我们常常会搞错一些事情。
很多时候是因为自己糊涂，也有时候是在语言、文化
或生活习惯的差异低下而闹出了笑话。
我从小就爱踢足球，不懂是不是自己孤陋寡闻，还是
英文太差了，从小我就管足球叫作 football, football
对我来说就是足球，不做第二种解释。
一直我到了美国念书，开始认识了一些当地美国朋友。
有天，他们热情地邀请我们这几个亚洲人和他们一起
玩 “football”。
哈哈，谁怕谁？乌龟怕铁锤。虽然说在体形上我们亚洲
人是吃亏了点 (呵呵，还好我还能跟他们fight过)，但对
于踢足球这回事，战情未必是一面倒的 (当然我们听说
的传闻是美国人踢足球也很烂的)。
当天一早，到了球场，突然发现危机四伏。。。
原来他们玩的是我们所谓的 “橄榄球”。这次真的扑街
了，结果我们几个被撞得飞的飞，滚的滚，伤亡惨重。
后来才明白，原来在美国，“橄榄球”叫 football ,
足球呢，就叫 soccer 。。。
嘿嘿！以后你约我踢 football , 我一定会先问清楚，那球
是不是圆的。。。
没有评论:
发表评论
注意：只有此博客的成员才能发布评论。